Kann das jemand inhaltlich ĂŒbersetzen?
Mein Spanisch ist grad etwas eingerostet ;-)
Seat nimmt Ende Januar die Produktion wieder auf
Die Fabrik in Martorell nimmt zwei Schichten wieder auf, die in der Nachweihnachtszeit gestrichen worden waren.
Ende Januar wird das Seat-Werk dank der Wiederaufnahme der Arbeit in mehreren Produktionsschichten aufatmen und nach mehreren Wochen harter Einschnitte zu einem gewissen Grad an NormalitĂ€t zurĂŒckkehren können. Die verbesserte Versorgung mit Bauteilen, die die begehrten Mikrochips enthalten, wird dazu fĂŒhren, dass das Werk in Martorell die in den vergangenen Tagen von der ERTE betroffenen Mitarbeiter wieder in die Produktion einbeziehen kann. Dies geht aus der Vereinbarung zwischen dem Unternehmen und den Gewerkschaften hervor, zu der Coche Global Zugang hatte.
Die Wiederaufnahme der Arbeit bei Seat am 10. Januar wurde dadurch erschwert, dass sie vor dem Hintergrund einer verschÀrften Anwendung der geltenden ERTE stattfand, bei der die HÀlfte der in den letzten Monaten konsolidierten Arbeitsschichten gestrichen wurde. Diese Situation, die in der laufenden Woche anhÀlt, wird sich Ende Januar mit der Wiederherstellung von zwei Arbeitsschichten wesentlich Àndern.
Weniger Mitarbeiter in ERTE
Die GeschĂ€ftsleitung von Seat hat den Betriebsrat ĂŒber die Ănderung ihrer Arbeitsplanung fĂŒr die Woche ab dem 24. Januar informiert. In diesem Zeitraum erwartet das Unternehmen, dass die Montagelinie Nummer 1, an der die Modelle Seat Ibiza und Arona montiert werden, von einer einzigen Schicht auf zwei Schichten am Morgen und am Nachmittag umgestellt wird.
Auch die Linie drei, in der der Audi A1 produziert wird, kehrt zur Einschichtarbeit zurĂŒck, die zuvor regelmĂ€Ăig am Vormittag stattfand. Die zweite Linie, auf der die Modelle Seat Leon und Cupra Formentor zusammengebaut werden, arbeitet weiterhin in zwei Morgen- und Nachmittagsschichten, da die Nachtschicht weiterhin ausfĂ€llt.
Mit der Ănderung der AktivitĂ€tsplanung kehrt die Fabrik in Martorell zum Zwischenszenario der Anwendung des ERTE zurĂŒck, das Ende September genehmigt wurde. In diesem Szenario wird erwartet, dass 702 Arbeitnehmer vorĂŒbergehend arbeitslos bleiben, weil sie in die ERTE aufgenommen werden. Davon entfallen 522 auf das Werk in Martorell, 105 auf das Presswerk in Barcelona und 75 auf das Getriebewerk in El Prat de Llobregat.
Anliegen der Gewerkschaften
Im Maximalszenario der ERTE sollten insgesamt 1.276 BeschÀftigte betroffen sein, obwohl seit dem 10. Januar durch die Streichung von zwei weiteren Schichten mehr BeschÀftigte als geplant betroffen waren.
Der Betriebsratsvorsitzende und UGT-Vorsitzende MatĂas Carnero hatte sich besorgt ĂŒber die VerschĂ€rfung der Auswirkungen der ERTE geĂ€uĂert, die, wenn sie in diesem Tempo fortgesetzt wird, dazu fĂŒhren könnte, dass ein neuer Rekord vor Ablauf des aktuellen, der fĂŒr Ende Juni 2022 vorgesehen ist, vorgelegt werden muss.
Griffiths prognostiziert Erholung
Die Produktion in Martorell stieg 2021 um 9,8 % im Vergleich zu 2020, das von den Stilllegungen geprĂ€gt war, blieb aber fast 30 % unter der von 2019. Infolge dieses ProduktionsrĂŒckgangs stieg der Absatz der Marken Seat und Cupra im Jahr 2021 um 10,3 %, ein Wert, der ohne die Auswirkungen der Chip-Rationierung deutlich höher hĂ€tte ausfallen können.
Der PrĂ€sident von Seat, Wayne Griffiths, erklĂ€rte vor einigen Tagen, dass er fĂŒr das Jahr 2022 eine "allmĂ€hliche Erholung und Stabilisierung der Produktion" erwarte, um die Bestellungen zu erfĂŒllen, die auf der Warteliste der Kunden stehen.
"Nachdem wir hart daran gearbeitet hatten, die Auswirkungen der Covid-19-Krise zu bekĂ€mpfen, wurde unser GeschĂ€ft durch den Mangel an Halbleitern stark beeintrĂ€chtigt", sagte Griffiths. "Die Nachfrage nach Seat- und Cupra-Modellen hat wieder das Niveau von vor der Pandemie erreicht, und der Mangel an Halbleitern fĂŒhrt zu Frustration bei unseren Kunden, da sie mit langen Lieferzeiten konfrontiert sind", sagte der Seat-PrĂ€sident.