Leoni Italia

[Matto]

AW: Leoni Italia - Übersetzung

OK- Schnellübersetzung:

Heiße Simone (m), bin 23 Jahre alt und besitze ein Tuninggeschäft für Autos. Wie ihr aus den Fotos ersehen könnt, verkaufe ich ein Auto, wie man es nicht alle Tage sieht, es ist ein sehr exklusives Fahrzeug. Dieser Leon wurde komplett umgebaut - Karosserie, Motor, Innenausstattung, Soundanlage. Da es sich um ein Ausstellungsfahrzeug handelt, wurde es auf den wichtigsten Fahrzeugmessen Italiens ausgestellt mit sehr guter Resonanz. In dem Fahrzeug stecken 50 Arbeitstage sowie 400 Stunden Karosseriearbeiten drin. Die Karosserieteile sind alle handgefertigt, es gibt keinen Katalog, wo ihr diese Teile beziehen könnt (abgesehen vom Heckspoiler und den Rückleuchten).
Ihr werdet euch fragen, wieso ich dieses Fahrzeug zum Verkauf anbiete - aus dem Grund, daß ich ein anderes, neues Projekt habe und ein anderes Auto tunen werde. Ich möchte darauf hinweisen, daß dieses Fahrzeug zugelassen ist und im öffentlichen Straßenverkehr benutzt werden kann. Ich kann euch nicht beschreiben, was an dem Wagen alles gemacht wurde, ist einfach zu viel zum Auflisten - würde euch langweilen. Aber wenn jemand wirklich am Kauf dieses Fahrzeugs interessiert ist, kann er mich gerne fragen, was ihn interessiert. In den nächsten Monaten wird das Auto in einer der wichtigsten Tuningzeitungen Italiens näher präsentiert.

Wie ihr seht, ist die Beschreibung nicht sonderlich aussagekräftig. Hoffe trotzdem, euch mit der Übersetzung einen Gefallen gemacht zu haben.

Grüße
Matto

 

[Petzi]

vielen dank Matto für die übersetzung!

is halt nur schade dass er nichts genaueres erzählt, vor allem von innenraum und soundanlage denn davon sind ja auch keine bilder da

 

[raider]

:nene:
- Alltagstauglichkleit = 0
- Optik = nicht schlecht, aber zu auffällig
- Preis = viel zu hoch in meinen Augen, denn der bezieht sich meines Erachtens nur auf die Optik

...aber wie er halt schreibt 'Ausstellungsfahrzeug' wie will man den auch sonst nutzen ?(

 

[ASchmeller]

bis auf die farbkombi ziemlich scharf !

Schürze vorne geil, hinten geil, Rückleichten gefallen mich nicht *schnellduck*

ABER DEN DACHSPOILER WILL ICH !!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Ares]

Boah der ist echt gut!

Merken: Loto gewinnen - Auto Lackieren!