Autozeitungs-Testberichte Topsport TDI

[amfti]

@Brad Owner
J'ai appris le français à l'école pour cinq ans (mais il y a beau temps!!! :tongue: ) et à cause de cela il vait formidable si cela t'arrange que tu me aussi envoies les articles du Topsport TDI par e-Mail à cette adresse!

 

[Brad Owner]

Also, es gibt doch eine Menge frankophile Leute hier :respekt: :] !!!

@Amfti
Email ist unterwegs !

 

[MikeDC]

Wenn meine 7 Jahr Schulfranze ned so eingerostet wären (hoffentlich liest hier kein Ex-Lehrer mit ) würd ich dich ebenfalls en francais fragen. Mais je n'ai plus la tête pour cela aujourd'hui. (man das muß für nen native speaker ja richtig schei*e klingen :baby: )
Mon adressse: ici et merci pour tous.

 

[Brad Owner]

@MikeDC
Und wieder ein e-Mail von Brad Owner :] !

 

[skisurfer]

@ Brad Owner
Danke schön!
Hab mir schon Unterstützung gekrallt um den Text zu übersetzen. Hätte ich mal in der Schule auch Französisch zu Latein dazugenommen...

 

[Brad Owner]

@Skisurfer
Gern geschehen !

Hoffe daß die Übersetzung nicht zu viel Kopfweh verursacht hat :bonk: .

 

[Chetubi]

moi aussi!

Salut

puur moi aussi - s'il te plait!! je suis interessé a lire cette comparison (?) pour améliorer mon francais et - en meme temps - aprendre plus sur le Leon TS TDI.

Aujourd 'hui j'ai acheté le mien! ... Noir (perleffect) a 18010 EUR.

Quand meme j'aime aussi beaucoup ALFA! Qui est ce qui gagne??

Merci!

Philipp

 

[Brad Owner]

RE: moi aussi!

@Chetubi

Seat gewinnt, naturellement :] !

 

[jolafur]

le suivant....

@Brad Owner

L'article concernant la comparaison entre la Leon et l'Alfa m'interesse aussi. Voici mon adresse: Jolafur

Dans quel magazine l'as-tu trouvé?

 

[Brad Owner]

RE: le suivant....

@jolafur

Et hop, c'est parti ...
Bonne lecture !

Schön langsam wird es Zeit, hier ein französischsprechendes Forum in Gang zu bringen :wave:

 

[Brad Owner]

hehe, encore une petite chose :

@jolafur

J'ai trouvé le comparatif Leon TDI TS/Alfa 147 dans l'Auto Journal

 

[michel]

Sorry für die deutsche "Bestellung", aber ich hätte den/ die Artikel auch gerne.

Gruß in die französische Schaltzentrale
von
Michel

 

[jolafur]

ist ein bisschen off topic aber trotzdem : an alle mit franzoesisch Kenntnissen

Das hier hat ein Kollege in einem franzoesischen Forum gefunden:

Salut à tous,

Avant, j'étais moche. Ma caisse plafonnais à 160 sur le plat pour une
vitesse constructeur donnée à plus de 170. J'en ai fait chier du monde avec
ça. Et pourquoi ceci, et pourquoi celà, gnagnagna, c'est pas normal, je
doute et c'est affreux.

Je fais un mea culpa et je me courbe jusqu'à ce que mes dents touchent un
sol que je suis indigne de fouler. Oui mon Père, j'ai fauté. J'ai merdé même
pour tout dire. Me voilà propre !

Depuis que j'ai retiré le tapis de sol sous les pédales ma 205 marche mieux.
Enfin... mieux vaut tard que jamais, non ?

On se sent bête des fois. Ce matin j'ai tapé 175 sur un beau faux-plat au
lieu du 150 quotidien. Du coup j'ai appris un truc pas évident quand on
vient du monde essence : vitesse maxi = pied plancher.

Chaque jour est une expérience.

 

[wafer]

@ jolafur:

übersetzt Du uns das auch ? :O

Gruß Thorsten

 

[Brad Owner]

RE: ist ein bisschen off topic aber trotzdem : an alle mit franzoesisch Kenntnissen

@jolafur

Avant, j'étais moche ....

Mort de rire !!!

Ca me rappelle le temps où je roulais en Renault 5
:] :tongue: !

 

[Brad Owner]

RE: ist ein bisschen off topic aber trotzdem : an alle mit franzoesisch Kenntnissen

Die Geschichte von Jolafur habe ich den automatischen Übersetzer von Google übersetzen lassen. Hier ist das Ergebnis :
*lol* :megasmile: ?(

Salut an allen,
Vorher war ich häßlich. Meine Kiste begrenzten auf 160 auf dem Teller für eine Konstrukteurgeschwindigkeit, die mehr als 170 gegeben wurde. Ich davon machte scheißen von der Welt mit das. Und weswegen dies und weswegen dies gnagnagna es normal ist, ich zweifele und es ist abscheulich. Ich mache ein mea culpa, und ich biege mich, bis meine Zähne einen Boden betreffen, daß ich bin unwürdig festzutreten. Ja mein Vater ich habe gesündigt. Ich habe scheißen sogar für alles zu sagen. Mich da sauberen! Seit ich den Bodenteppich unter den Pedalen zurückgezogen habe meine 205 laüft besser. Schließlich... ist besser spät wert, daß nie, nicht? Man fühlt sich vom Mal dumm. Dieser Morgen habe ich 175 auf einer schönen Sense-flach anstatt der 150 getippt Tageszeitung. Vom Hieb lernte ich das Ding nicht offensichtliches, wenn man von der Benzinwelt kommt: Geschwindigkeit maxi = Bodenfuß. Jeder Tag ist eine Erfahrung.


Nur eins ist klar :

Geschwindigkeit maxi = Bodenfuß.

:astonished:

 

[Franky-Boy]

RE: ist ein bisschen off topic aber trotzdem : an alle mit franzoesisch Kenntnissen

Original von Brad Owner
Die Geschichte von Jolafur habe ich den automatischen Übersetzer von Google übersetzen lassen. Hier ist das Ergebnis :
*lol* :megasmile: ?(

Salut an allen,
Vorher war ich häßlich. Meine Kiste begrenzten auf 160 auf dem Teller für eine (.....)

Klar, alles verstanden! :tongue:
Es geht doch nichts über eigene fundierte Fremdsprachenkenntnisse. Nur leider hatte ich damals im Gymnasium Französisch abgewählt, da der Lehrer ein ***** war! :]