Chinesische Schriftzeichen

[Löwenart]

Weiß irgendjemand...

ob es den Seat Leon auch auf dem chinesischen Markt gibt? ?(
Ich suche den chinesischen Schriftzug "Seat" und "Leon" in den original 3-D Buchstaben.
Hab sowas schon paar Mal an Golf und Bora gesehen, aber keine Ahnung, wie ich da ran komme.
Oder kennt jemand eine Firma, die solche Buchstaben anfertigt?
Die Übersetzung sollte kein Problem darstellen. Will aber nicht nur ein schnöden Aufkleber, sondern etwas Hochwertiges. 8)

Kann jemand helfen??? ?( ?(

 

[DannyR.]

Nein den gibt es nicht in China und daher auch keine chin. Schriftzeichen.

 

[The Predator]

evtl mal bei pidplates anfragen...

Link

die machen normal jeden Schriftzug... aber ob die sowas machen :dontknow:

die anderen gibts hauptsächlich bei eBay

 

[Löwenart]

Mhh, dachte ich mir fast.
Und wie ist es mit einer Firma, die sowas anfertigt? ?(
Die Hersteller müssen das doch auch irgendwo machen lassen.
Vielleicht eine Werbeagentur oder sowas???

Danke Predator, werd ich mal versuchen.
Sorry, ich war zu langsam oder du zu schnell. :laughing:

 

[DannyR.]

Ich habe mir einen Schriftzug bei pidplates.com bestellt, allerdings gibts da nur die nomalen Buchstaben. Aber kannst ja mal anfragen.

 

[FREETERNITY]

DIE VW-TEILENUMMER IST 3BD853687 739, KOSTET KNAPP 12 EURO. NE ANDERE VARIANTE IST MIR AUCH NICHT BEKANNT. HAB ICH ABER AUCH SCHON AN EINIGEN LEON´S GESEHEN.

 

[Löwenart]

Danke, werd ich mal machen. Hat Predator auch vorgeschlagen.
Die Buchstaben dort sind aber bissel groß.
Dann könnte man es auch gleich in Cupra R - Manier an die Heckklappe kleben.
Der original L E O N Schriftzug (Cupra R) beim Freundlichen ist da bestimmt günstiger.
Hat den schon jemand nachbestellt?

Ich weiß nicht recht, will nicht mit den Zeichen für "Golf" rumfahren.
Würde zwar kein Mensch merken, wenn ich da die Buchstaben verdrehe, aber irgendwie wäre ich damit nicht 100%ig zufrieden.
Wäre eben nicht perfekt.

 

[DannyR.]

Original von FREETERNITY
DIE VW-TEILENUMMER IST 3BD853687 739, KOSTET KNAPP 12 EURO. NE ANDERE VARIANTE IST MIR AUCH NICHT BEKANNT. HAB ICH ABER AUCH SCHON AN EINIGEN LEON´S GESEHEN.

Nur dumm wenn dann an nem Leon der Schriftzug PASSAT steht und nicht Leon auch wenns in chinesisch ist.

 

[Löwenart]

8) Schön, dass ich nicht der einzige Perfektionist bin. :laughing:

 

[The Predator]

Passat...

:totlach:

ich würde bei denen einfach mal Anfragen ich weiß zwar nicht wie die ihre Zeichen basteln, aber evtl haste ja glück und die haben sogar schon was in Vorbereitung oder so.

denke nich das die immer nur bei den Schriftzügen bleiben die es grade gibt.. also nur eine Größe und Nur eine Schriftart...

keine Ahnung... Firmen & Produktphilosophie kenne ich aber nicht... nur ne Vermutung

 

[FREETERNITY]

@Löwenart+DannyR: Habe extra die normale Nummer gepostet, bedeutet soviel wie Wagen des Volkes und nicht Golf. Von daher ist der Schriftzug wieder legitim und kein Schwachsinn..

..greetz FreeT =)

 

[Löwenart]

Danke, für die Übersetzung. Ist gut zu wissen!
War ja auch nicht böse gemeint! :bonk:

 

[KellerKind]

Nur so als kleinen Hinweis, es gibt bei chin/japan. Schriftzeichen keine einzelnen Buchstaben. Du wirst also sicher nichts finden wo du dir "einzelne" Buchstaben bestellen kannst.

kleiner Tipp, geh zum nächsten Chinarestaurant und frag ob sie es dir übersetzen können dann haste nen Anhaltspunkt wie es aussehen sollte

 

[GoLfPuNkGuRL]

entweder du lässt das deutsche wort "löwe" übersetzen oder die spanischen silben "le" und "on" (im chinesischen steht ja jedes zeichen für eine silbe), was da dann aber rauskommt dürfte wohl nichts mehr mit einem löwen zu tun haben.....
das ist also so ne sache mit dem übersetzen......

 

[KellerKind]

vorallem haben viele Silben auch mehrere Bedeutungen

 

[GoLfPuNkGuRL]

bei google kann man doch wörter übersetzen lassen. allerdings nur englisch - chinesisch. leider kann ich die übersetzung nicht hier posten, das forumsprogramm kennt wohl keine chinesischen zeichen... könnt ja mal selber gucken, ist eigentlich ganz schön das zeichen!

 

[DJReto]

Das Leon-Zeichen ist wahrscheinlich das verschnörkelte Bild eines Löwen im Chinesischen!
Aber mal im ernst, kann man das wirklich so einfach ins Chinesische übersetzen??

 

[Löwenart]

Also ich habe einen Link gefunden. unter www.chinalink.de gibts nicht nur das Zeichen für Leon, sondern auch für Löwe, Leo oder andere nette Sachen.
Nur leider hab ich´s dann immer noch nicht als 3-D Schild.

Aber wenigstens habe ich ein vernünftiges Bild für mich gefunden. 8)